1 00:01:56,708 --> 00:01:59,500 (screams of amusement) 2 00:02:03,458 --> 00:02:08,208 - Wait for me! - Wait for us! 3 00:02:08,458 --> 00:02:12,333 (growls) Go away! 4 00:02:12,583 --> 00:02:15,000 Bobo, come here! 5 00:02:15,208 --> 00:02:18,250 "Bobo, come here!" 6 00:02:18,500 --> 00:02:22,000 Nice little dog, go back to your little master! 7 00:02:22,250 --> 00:02:25,541 Bobo, the poor guy is crying! 8 00:02:28,083 --> 00:02:31,833 - Come on, it's late. - Wait for me! 9 00:02:38,000 --> 00:02:42,333 - They were joking, don't pay any attention. - Why are we staying here? 10 00:02:42,541 --> 00:02:44,958 - Where? - At the seaside. 11 00:02:45,166 --> 00:02:48,958 - Why don't we go back to Milan? - It's already cold in Milan. 12 00:02:49,166 --> 00:02:53,083 I'm bored. My companions they have all already left. 13 00:02:54,166 --> 00:02:57,166 Let's first come first serve to the car! Force! 14 00:02:57,375 --> 00:03:00,208 - Come on, Bobo! You come! - Come on! 15 00:03:06,125 --> 00:03:12,333 (Emanuela) Don't run like that! I can't do it. You won! 16 00:03:12,583 --> 00:03:15,000 What if dad came home? 17 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Come on, come on! It's late. 18 00:03:25,041 --> 00:03:27,041 Come in, Bobo! 19 00:04:01,083 --> 00:04:03,333 Four... 20 00:04:03,541 --> 00:04:05,666 five... 21 00:04:05,875 --> 00:04:07,875 you are... 22 00:04:08,083 --> 00:04:10,083 seven... 23 00:04:10,291 --> 00:04:12,291 eight... 24 00:04:13,625 --> 00:04:17,500 - Nine! - Congratulations! 25 00:04:17,750 --> 00:04:20,416 Come on, courage! A nice breath! 26 00:04:29,333 --> 00:04:33,333 - Hurray! - Happy birthday, darling! 27 00:05:04,125 --> 00:05:06,916 (inaudible voices) 28 00:05:21,833 --> 00:05:25,500 Well done! You're seriously good. 29 00:05:29,416 --> 00:05:31,833 Very good! Excellent aim. 30 00:05:32,791 --> 00:05:36,375 In the fall we will go hunting together. Agree? 31 00:05:42,291 --> 00:05:46,083 - I don't want it! Throw it away! - Calm down. 32 00:05:46,291 --> 00:05:51,416 Don't do that. Dad is in America and it can't be here. Gianluca! 33 00:05:58,125 --> 00:06:01,125 (sobs) 34 00:06:21,708 --> 00:06:25,458 (yelp) 35 00:06:27,833 --> 00:06:30,625 Hello, Bobo. 36 00:06:30,875 --> 00:06:32,875 Come here. 37 00:06:34,416 --> 00:06:36,916 I know you love me. 38 00:06:38,833 --> 00:06:41,833 (piano music) 39 00:06:52,625 --> 00:06:56,291 That's it. On! 40 00:06:57,625 --> 00:07:00,833 Did you want to get sick? Now go quickly to bed. 41 00:07:01,041 --> 00:07:04,875 - Hello, Gianluca. - Don't you say hello to the architect Savona? 42 00:07:05,125 --> 00:07:07,250 - HI. - He wants to wish you a happy birthday. 43 00:07:07,458 --> 00:07:10,958 This is a little gift for you. Congratulations. 44 00:07:11,208 --> 00:07:13,666 Thank you. 45 00:07:15,875 --> 00:07:19,083 - I'll wait for you downstairs. - Yes. I'll be down right away. 46 00:07:33,833 --> 00:07:37,541 - Leave it alone, Tina, I'll take care of it. - All right, ma'am. 47 00:07:38,416 --> 00:07:41,666 Now, a nice long sleep... 48 00:07:41,875 --> 00:07:46,041 and tomorrow you will be fine. On! 49 00:07:46,250 --> 00:07:48,666 - Here it is. - Mom. 50 00:07:48,875 --> 00:07:51,083 - Yes? - Please, hug me. 51 00:07:55,250 --> 00:07:58,541 - Honey... - Do you and dad love each other? 52 00:08:02,541 --> 00:08:06,291 What questions! Of course we love each other! 53 00:08:06,541 --> 00:08:09,583 On! Now sleep. 54 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Good night. 55 00:08:28,500 --> 00:08:31,833 - Good morning. Mrs. Bennati? - Yes. Please take a seat. 56 00:08:32,041 --> 00:08:34,708 Where can we place them? 57 00:08:34,916 --> 00:08:38,583 - Put them there. - Thank you. 58 00:08:38,791 --> 00:08:42,000 Are you sure you haven't wrong address? 59 00:08:42,208 --> 00:08:45,041 The note is addressed to her. 60 00:08:45,250 --> 00:08:49,000 It would be a shame to take them back. A beautiful lady like her... 61 00:08:49,250 --> 00:08:51,250 Very kind. 62 00:08:58,916 --> 00:09:02,750 - Do you like them? - Did dad send them to you? 63 00:09:02,958 --> 00:09:06,458 - I really don't think so. (Tina) Good morning, engineer. 64 00:09:06,708 --> 00:09:09,291 HI. Amazing! 65 00:09:11,125 --> 00:09:14,291 - Beautiful, huh? - Hello, Gianluca. 66 00:09:14,500 --> 00:09:17,208 - Hello, dad. - Who gave them to you? 67 00:09:17,416 --> 00:09:21,375 I do not know. You never send them to me, but there is someone who remembers me. 68 00:09:21,625 --> 00:09:25,375 I still have some admirers. Even if anonymous. 69 00:09:30,541 --> 00:09:34,500 - Well... I'm leaving. - Maybe it's better. 70 00:09:36,375 --> 00:09:40,375 - What if I had sent them? - Forget about it! You haven't done it in years. 71 00:09:40,625 --> 00:09:44,041 Am I neglecting you? Or you know who did he send them to you and you don't tell them? 72 00:09:44,250 --> 00:09:47,250 - You mean that I... - I'm not saying anything! 73 00:09:47,458 --> 00:09:51,750 - But I'll throw these flowers out! - You have no right... 74 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 But what right? I don't like these flowers! 75 00:09:55,208 --> 00:09:58,250 - I'm in terrible taste! - I won't let you! 76 00:09:58,458 --> 00:10:01,291 - I really want to see what you do! - Victor! 77 00:10:21,000 --> 00:10:23,666 I'm going to Milan, but I'll be back on Saturday. 78 00:10:23,875 --> 00:10:27,500 - Well. - When will you tell him the truth? 79 00:10:27,708 --> 00:10:31,375 It's not easy. He's such a vulnerable child... 80 00:10:31,625 --> 00:10:35,458 You can't understand. I need to think too, 81 00:10:35,666 --> 00:10:39,291 to return to life. - You won't get out of this this way. 82 00:10:39,500 --> 00:10:42,166 Your reality is the child. 83 00:10:42,416 --> 00:10:47,125 He won't give you a break. He'll want to know. You don't want to go back to Milan, 84 00:10:47,375 --> 00:10:52,083 but Gianluca has to go back to school. - I know. 85 00:10:52,333 --> 00:10:55,958 - You can't keep him isolated from everyone. - I know, but... 86 00:10:57,250 --> 00:11:01,583 - Give me a little more time. - Yes, sorry. 87 00:11:03,083 --> 00:11:05,916 - HI. - Goodnight, Emanuela. 88 00:11:06,125 --> 00:11:08,541 Thanks for everything and see you soon. 89 00:11:30,916 --> 00:11:33,333 Hey, baby! 90 00:11:35,750 --> 00:11:38,375 Don't act like an impasse! 91 00:11:47,500 --> 00:11:50,500 - What is your name? - Gianluca. And you? 92 00:11:50,750 --> 00:11:54,583 - Do you have a match, by any chance? - Do you really smoke? 93 00:11:54,791 --> 00:11:58,208 And I do many other forbidden things. 94 00:11:58,416 --> 00:12:03,041 Sorry, I haven't introduced myself yet. Olga McGregory. 95 00:12:03,291 --> 00:12:06,958 - Are you the one who plays the piano? - Did you listen to me? 96 00:12:07,166 --> 00:12:10,541 They all say they are of morbid skill. 97 00:12:10,750 --> 00:12:15,250 My grandmother gave me a horoscope and says I will surpass my mother 98 00:12:15,458 --> 00:12:19,291 which sounds divine in all the theaters of the world. 99 00:12:19,500 --> 00:12:22,333 - Do you know my grandmother? - No. 100 00:12:22,541 --> 00:12:27,333 It's a pizza! But you know how I am the princesses of other times... 101 00:12:27,541 --> 00:12:32,750 It's unbearable, it always breaks with stories from when he was young. 102 00:12:32,958 --> 00:12:36,041 - Switzerland depresses you. - Switzerland? 103 00:12:36,291 --> 00:12:40,291 Yes. Grandma doesn't want to live with me and my mother in Switzerland. 104 00:12:40,500 --> 00:12:44,916 He says servitude is no more that of the past. Who do you live with? 105 00:12:45,166 --> 00:12:49,750 With my father and mother in Milan. We come here only for holidays. 106 00:12:50,000 --> 00:12:52,333 My father and my mother they are divorced. 107 00:12:52,583 --> 00:12:55,000 - Divorced? - For two years. 108 00:12:55,208 --> 00:12:58,208 But they were never together. Are your parents together? 109 00:12:58,458 --> 00:13:02,458 My father has a factory in Milan. He is now in America on business. 110 00:13:02,666 --> 00:13:06,541 For more than a month. He's never been gone so long. 111 00:13:06,791 --> 00:13:09,791 What do you want to do? Grown-ups are so weird! 112 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 They give themselves so much importance and then one day 113 00:13:13,208 --> 00:13:16,125 they get away with your secretary! 114 00:13:16,333 --> 00:13:20,500 Like my father did. Is your father's secretary beautiful? 115 00:13:21,916 --> 00:13:26,500 (Emanuela) Tell me. Is this secretary very beautiful? 116 00:13:26,750 --> 00:13:31,625 Do you want to finish it? You want to move her forward this story a lot? 117 00:13:31,875 --> 00:13:36,291 As if I didn't know you! Now you get denied at the office. 118 00:13:36,541 --> 00:13:38,541 - To whom? - To me! 119 00:13:38,750 --> 00:13:41,166 - When? - Yesterday afternoon at 5. 120 00:13:41,416 --> 00:13:44,250 - At 5? - Yes. 121 00:13:44,458 --> 00:13:47,583 I had a meeting with some representatives. 122 00:13:47,791 --> 00:13:49,916 A mysterious meeting! 123 00:13:50,166 --> 00:13:56,750 Your phone was isolated and your secretary was untraceable. 124 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 I've had enough! 125 00:13:59,208 --> 00:14:02,625 I don't want to hear you say anything else word on this topic! 126 00:14:10,500 --> 00:14:13,708 - Why don't you eat? - I don't like it. 127 00:14:13,916 --> 00:14:16,958 Eats. Afterwards there is dessert with eggnog. 128 00:14:17,208 --> 00:14:19,708 - You like it a lot, don't you? - I don't like it. 129 00:14:19,958 --> 00:14:24,375 - What do you have against me? - You weren't good to dad. 130 00:14:24,583 --> 00:14:27,083 You are always ready to defend it! 131 00:14:27,791 --> 00:14:30,291 I know where dad was yesterday afternoon. 132 00:14:30,541 --> 00:14:34,250 - Really? - Yes, I was with him. 133 00:14:34,500 --> 00:14:36,916 - I promised not to tell you. - Instead you will say it. 134 00:14:37,125 --> 00:14:39,125 - I cannot. - You're a liar! 135 00:14:39,333 --> 00:14:42,750 I'm not a liar. I know where dad was yesterday afternoon. 136 00:14:57,583 --> 00:15:00,875 Nice weather, Bennati! Your father has the makings of a champion. 137 00:15:01,083 --> 00:15:03,125 My dad is a champion! 138 00:15:31,625 --> 00:15:34,041 Well? How did I do? 139 00:15:34,250 --> 00:15:36,875 One minute and 18. It's the best time. 140 00:15:37,083 --> 00:15:39,708 Not bad for an amateur! 141 00:15:39,916 --> 00:15:43,208 This must remain a secret between you and me. 142 00:15:43,458 --> 00:15:46,666 Mom doesn't have to know anything about it. Promise? 143 00:15:46,875 --> 00:15:49,958 - Agree. - Agree! 144 00:16:05,458 --> 00:16:07,458 Hi sweetie. 145 00:16:07,666 --> 00:16:10,250 - Where have you been? - In the park. 146 00:16:10,458 --> 00:16:13,625 I met a little girl who lives in the villa next door. 147 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 - Her name is Olga. - Her name is Olga? 148 00:16:17,041 --> 00:16:21,291 I, on the other hand, have been to one beautiful school near the sea. 149 00:16:21,541 --> 00:16:25,333 You'd like to go there instead of going to college in Milan? 150 00:16:25,583 --> 00:16:27,583 Aren't we going back to Milan? 151 00:16:29,291 --> 00:16:33,208 Darling... Listen... 152 00:16:33,416 --> 00:16:36,041 If I told you that in Milan... 153 00:16:36,291 --> 00:16:40,583 Has dad come back? Do you want to tell me that dad is back? 154 00:16:40,791 --> 00:16:44,791 No... He didn't come back. 155 00:16:45,041 --> 00:16:48,250 I just wanted to say that in Milan there is fog 156 00:16:48,458 --> 00:16:51,041 and there is still a lot of sun here. 157 00:16:53,458 --> 00:16:56,041 It was a beautiful summer 158 00:16:56,875 --> 00:16:59,291 that doesn't want to end. 159 00:17:14,541 --> 00:17:18,208 - Seven times eight? - 56. 160 00:17:18,416 --> 00:17:21,541 - Five times nine? - 45. 161 00:17:21,791 --> 00:17:24,916 - Seven times seven? - 49. 162 00:17:25,166 --> 00:17:27,291 Are you for four? 163 00:17:27,541 --> 00:17:29,958 Two. 164 00:17:31,500 --> 00:17:34,291 I haven't seen my father for two months. 165 00:17:51,916 --> 00:17:57,250 He knows his multiplication tables well, but he should pay more attention to divisions. 166 00:17:57,458 --> 00:17:59,875 All right, Peter. See you later. 167 00:18:04,458 --> 00:18:08,333 - Who's coming? - How cool! 168 00:18:08,583 --> 00:18:11,875 Hey, Bobo! Bobo! 169 00:18:12,125 --> 00:18:15,791 Bobo! Where did you leave the dog? 170 00:18:29,208 --> 00:18:33,291 Take the reading book and open it to page 30. 171 00:18:34,583 --> 00:18:37,666 To begin with, we will read together 172 00:18:37,916 --> 00:18:41,416 a poem by Gianni Rodari: "The smells of professions". 173 00:18:41,666 --> 00:18:45,958 Repeat after me: "I know the smells of trades." 174 00:18:46,166 --> 00:18:49,083 "Grocers know about nutmeg." 175 00:18:49,291 --> 00:18:52,041 "The worker's overalls smell like oil." 176 00:18:52,250 --> 00:18:54,666 "The baker knows about flour." 177 00:18:54,875 --> 00:18:59,208 "The farmers know about the land, of paint the painters." 178 00:18:59,416 --> 00:19:04,416 "On the doctor's white coat, there's a good smell of medicine." 179 00:19:04,625 --> 00:19:09,250 "Idlers, strange, though, They don't taste like anything and they smell a little." 180 00:19:10,791 --> 00:19:16,166 It's really true! And I hear It smells like a slacker in here. 181 00:19:16,375 --> 00:19:19,958 Come on, get to work! Today we will move forward 182 00:19:20,166 --> 00:19:23,041 with the geometry program. 183 00:19:24,375 --> 00:19:26,791 - The triangle. - Master! 184 00:19:27,000 --> 00:19:30,583 - What is it? - What do millionaires stink of? 185 00:19:32,458 --> 00:19:36,458 Mark! One more word and I'll send you in the direction! 186 00:19:42,791 --> 00:19:45,291 Gianluca, is that you? 187 00:19:45,500 --> 00:19:48,791 - Hello, mom. - HI. You come. 188 00:19:52,000 --> 00:19:55,375 Can't you see that Giorgio is there? Say hello. 189 00:19:55,625 --> 00:19:57,625 Don't just stand there. 190 00:20:00,208 --> 00:20:02,541 Hello, Gianluca. How is it going? 191 00:20:02,750 --> 00:20:06,000 - Good morning. - Is everything okay at school? 192 00:20:07,500 --> 00:20:09,500 So so. 193 00:20:10,458 --> 00:20:13,083 Mom, what do millionaires smell like? 194 00:20:13,333 --> 00:20:15,583 What does it mean? 195 00:20:15,791 --> 00:20:19,500 Maybe they smell like money, since they have a lot of it. 196 00:20:19,750 --> 00:20:23,458 Are we millionaires? Is dad a millionaire? 197 00:20:25,416 --> 00:20:30,333 Love, has something happened to you? Don't you want to tell mom? 198 00:20:30,583 --> 00:20:34,416 - Did something happen to you at school? - No. 199 00:20:49,583 --> 00:20:52,916 Olga! Olga! 200 00:20:56,500 --> 00:20:58,500 I am here! 201 00:20:58,750 --> 00:21:01,458 It took you a long time! Ugh! 202 00:21:01,708 --> 00:21:03,791 Go over the gate. 203 00:21:04,041 --> 00:21:06,208 Come down! 204 00:21:17,833 --> 00:21:21,666 Things? What a little one! 205 00:21:21,875 --> 00:21:25,083 - What love! What is his name? - Cat. 206 00:21:25,291 --> 00:21:28,291 I see it's a cat, but what name does it have? 207 00:21:28,500 --> 00:21:32,375 - I do not know. Give him one yourself. - I'll call him... 208 00:21:33,458 --> 00:21:36,500 - Prince Igor. - And if it's female? 209 00:21:36,708 --> 00:21:40,291 - It's not a boy? - How do you know? 210 00:21:40,500 --> 00:21:44,500 What an idiot you are! What do they teach you in school? 211 00:21:44,708 --> 00:21:49,666 Males have the male organ and females, the female one. 212 00:21:49,875 --> 00:21:54,291 But... maybe cats are asexual. 213 00:21:54,500 --> 00:21:57,708 Like chickens laying eggs and the chicks come out. 214 00:21:57,958 --> 00:22:00,791 However, I will call him "Prince Igor". 215 00:22:01,000 --> 00:22:03,125 Olga, where are you? 216 00:22:03,333 --> 00:22:07,791 What a beard! I have to go to the piano lesson. 217 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 - Is she your grandmother? - Yes. 218 00:22:10,250 --> 00:22:13,791 - When can I see you again? - Same time tomorrow. 219 00:22:14,000 --> 00:22:17,416 But be punctual. Have you heard from your father? 220 00:22:18,208 --> 00:22:21,416 No, but soon it will be duck time 221 00:22:21,625 --> 00:22:24,708 and my father will definitely come. 222 00:22:24,916 --> 00:22:28,833 He promised me that this year he will take me with him hunting. 223 00:22:29,041 --> 00:22:32,333 - How brutal! - You can't understand. 224 00:22:32,541 --> 00:22:36,583 These are men's things. Hunting is not a brutal thing. 225 00:22:36,791 --> 00:22:40,125 It's a law of nature. True hunters like my father 226 00:22:40,333 --> 00:22:43,666 they love nature. - Will be! Will you give it to me? 227 00:22:43,916 --> 00:22:46,833 It's still too small, he needs his mother. 228 00:22:47,083 --> 00:22:50,458 Don't be afraid, I will keep him as if he were my son. 229 00:22:50,666 --> 00:22:53,791 - All right, take it. - Thank you. 230 00:22:54,958 --> 00:22:58,500 - You are a treasure! - Miss Olga! 231 00:22:58,750 --> 00:23:01,625 Miss, your grandmother is looking for you. 232 00:23:02,625 --> 00:23:05,125 Until tomorrow. HI. 233 00:23:15,041 --> 00:23:18,875 Pietro, I want to go down to the street here on the left, please. 234 00:23:19,083 --> 00:23:22,125 - But, sir... - Turn left, please. 235 00:23:22,375 --> 00:23:26,125 He doesn't want to get to the front to school in the car, right? 236 00:23:43,666 --> 00:23:46,083 Is this okay? Happy? 237 00:23:46,291 --> 00:23:48,291 Thank you. You are a friend. 238 00:24:15,000 --> 00:24:19,291 Hey, Milanese! It's true that do you eat frogs in Milan? 239 00:24:21,291 --> 00:24:23,875 Is it true or not that you eat frogs? 240 00:24:24,125 --> 00:24:26,958 - I've never eaten them. - Go away, frog! 241 00:24:27,208 --> 00:24:31,666 (together) Cra, cra, cra... 242 00:24:36,125 --> 00:24:40,666 And even if it were? My father has them eat it and he says they are very good. 243 00:24:40,916 --> 00:24:44,875 - Your father has a nice stomach! - Leave my father alone, you idiot! 244 00:24:45,125 --> 00:24:49,708 I don't care about your father! If he eats frogs, he's the idiot! 245 00:24:49,958 --> 00:24:52,375 Come on, Marco! 246 00:24:52,625 --> 00:24:56,250 (shouts of encouragement) 247 00:24:56,500 --> 00:24:59,500 (together) Come on, Marco! Come on! 248 00:25:04,166 --> 00:25:06,375 Come on, Marco! 249 00:25:07,833 --> 00:25:10,458 - Come on! - Come on! 250 00:25:14,708 --> 00:25:17,875 The master! The master arrives! Run away, Marco! 251 00:25:22,541 --> 00:25:25,083 Gianluca! 252 00:25:25,333 --> 00:25:27,958 Who made you like this? 253 00:25:38,666 --> 00:25:41,625 I'm talking to you! Who did you fight with? 254 00:25:41,833 --> 00:25:45,958 Do what you want, punish me, but I don't spy. 255 00:25:50,416 --> 00:25:53,041 We deal with you in class. 256 00:25:59,833 --> 00:26:03,375 Such a nice little face! 257 00:26:03,583 --> 00:26:07,583 You are of a different kind. 258 00:26:07,791 --> 00:26:10,375 These bad boys are troublemakers. 259 00:26:10,583 --> 00:26:13,541 Always ready to raise your hands. 260 00:26:13,750 --> 00:26:17,166 Don't worry, the blood has already stopped. 261 00:26:18,750 --> 00:26:22,583 What do you want? It was you to dress him up like this, right? 262 00:26:31,208 --> 00:26:35,375 - Good guys... - I'm sorry, I didn't mean to offend you. 263 00:26:35,583 --> 00:26:38,541 Come on, shake hands. Then, get out of here! 264 00:26:38,750 --> 00:26:43,333 If the director knows, she can think let me hold the rope for you. 265 00:26:53,500 --> 00:26:57,916 When Marco insulted me, I got angry and we had it out. 266 00:26:58,125 --> 00:27:00,833 - Actually, he gave them to me! - Gosh! 267 00:27:01,041 --> 00:27:04,041 - But I didn't inform the teacher. - Well done! 268 00:27:04,250 --> 00:27:08,583 - He behaved like a real man. - Don't say anything to mom. 269 00:27:08,791 --> 00:27:11,208 All right, sir. 270 00:27:11,416 --> 00:27:14,000 Don't call me "master" anymore. 271 00:27:14,208 --> 00:27:18,208 - What do you want me to call her? - With my name: Gianluca. 272 00:27:18,416 --> 00:27:22,916 Okay, if you like, when we will be among us and there is no mother, 273 00:27:23,125 --> 00:27:25,750 I'll call her "Gianluca". I wouldn't want... 274 00:27:25,958 --> 00:27:27,958 - Runway! - Runway! 275 00:27:35,500 --> 00:27:37,500 Let's go. 276 00:27:37,708 --> 00:27:40,125 - Funny, right? - Yes. 277 00:27:48,125 --> 00:27:50,791 (Emanuela) Gianluca! Finally. 278 00:27:51,000 --> 00:27:53,875 - Here's the baby. - You come. 279 00:27:55,208 --> 00:27:57,625 - Say hello to the princess. - Good morning. 280 00:27:57,833 --> 00:28:01,041 So it's him my Olga's seducer! 281 00:28:01,250 --> 00:28:07,125 Yes, him! The princess has come for give back something that belongs to you. 282 00:28:07,375 --> 00:28:11,208 Did you give this kitten to Olga? 283 00:28:11,416 --> 00:28:14,416 - Yes. - Where did you get it? 284 00:28:14,666 --> 00:28:16,750 (meows) 285 00:28:16,958 --> 00:28:22,416 - In the garden. - You have to bring him back to his mom. 286 00:28:22,666 --> 00:28:26,208 He cries because he is far away from his mother. 287 00:28:26,416 --> 00:28:30,416 Do you hear? He cries because he is sad without his mother. 288 00:28:30,625 --> 00:28:33,375 - I go. - The princess is right. 289 00:28:33,583 --> 00:28:38,875 It's too small. Maybe when it comes bigger, you can give it to Olga. 290 00:28:39,083 --> 00:28:42,166 No, no, no! I only love dogs and horses. 291 00:28:42,416 --> 00:28:46,833 I have owned many horses, but my husband lost everything at the casino. 292 00:28:47,083 --> 00:28:52,708 I don't like cats. Do you come to visit Olga sometime? 293 00:28:52,958 --> 00:28:56,916 My little Olga He has a great musical sensitivity. 294 00:28:57,166 --> 00:29:00,375 - How do you open this door? - Here you are. 295 00:29:00,583 --> 00:29:03,083 Thank you. Children are very intelligent. 296 00:29:03,291 --> 00:29:05,666 Come and see her sometime. 297 00:29:05,875 --> 00:29:08,708 - Thank you. - Until we meet again. 298 00:29:12,750 --> 00:29:16,500 Come and visit my little Olga? 299 00:29:18,583 --> 00:29:21,958 Come and play, but don't bring the kitten. 300 00:29:22,166 --> 00:29:25,458 - I'm bringing the kitten! - Don't bring it, for goodness' sake! 301 00:29:25,666 --> 00:29:27,791 Instead I bring it! 302 00:29:28,041 --> 00:29:32,541 No! Don't bring it. I just love horses! 303 00:29:32,791 --> 00:29:36,416 I just love dogs and horses. Don't bring the kitten, 304 00:29:36,625 --> 00:29:42,666 but you come to hear the great one Olga's musical sensitivity. 305 00:30:54,791 --> 00:30:57,875 What's wrong with you? Don't you want to play anymore, darling? 306 00:30:58,083 --> 00:31:00,083 I don't want it anymore. 307 00:31:15,250 --> 00:31:17,250 Hi, Peter. 308 00:31:24,000 --> 00:31:26,500 - Hey, Gianluca! - Gianluca! 309 00:31:30,250 --> 00:31:33,791 - Soon! - What are you doing? 310 00:31:34,875 --> 00:31:37,291 Don't let yourself be seen. Are you coming with us? 311 00:31:37,541 --> 00:31:40,541 - Where are you going? - From the Red Baron. 312 00:31:41,500 --> 00:31:44,500 If you like, make up your mind. We're in a hurry. 313 00:31:44,708 --> 00:31:48,166 If you don't come, don't tell the teacher. You didn't see us, okay? 314 00:31:48,416 --> 00:31:51,041 - Where do we leave the files? - Don't worry. 315 00:31:51,291 --> 00:31:55,666 I know where to hide them. Let's go! 316 00:31:55,916 --> 00:31:57,916 Wait for me! 317 00:32:21,875 --> 00:32:26,250 Hey, Baron! Look what we brought you today! 318 00:32:26,500 --> 00:32:31,000 The eels! Give them to me that I put them to drain in the basin. 319 00:32:31,208 --> 00:32:33,375 Now you'll see. 320 00:32:33,583 --> 00:32:35,833 Have you done any other battles? 321 00:32:37,208 --> 00:32:39,958 I don't know that one. Is it a new one? 322 00:32:40,208 --> 00:32:42,541 He's from Milan. A trusted one. 323 00:32:42,791 --> 00:32:45,791 He doesn't get along with the enemy. Right, guys? 324 00:32:46,000 --> 00:32:47,916 Yes. 325 00:32:48,125 --> 00:32:50,750 Tell us how it went the last time. 326 00:32:53,041 --> 00:32:59,791 Hey! Thunder, lightning and lightning over the sky of Vienna. Something... 327 00:33:00,041 --> 00:33:04,500 I'm going to put the eels away and I'll tell you later. 328 00:33:04,750 --> 00:33:08,375 He's a little crazy, but he is a man's paste. 329 00:33:34,291 --> 00:33:36,958 Squadron, beware! 330 00:33:37,166 --> 00:33:40,041 Rest! Sit down. 331 00:33:47,666 --> 00:33:51,875 At the first light of dawn I get the take-off order. 332 00:33:52,083 --> 00:33:55,333 Trumpet... tà tà tà tà... 333 00:33:55,583 --> 00:33:58,250 I jump off the cot where I slept dressed. 334 00:33:58,500 --> 00:34:02,083 I put on my helmet and glasses, sprinting to the lead, 335 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 and I find the commander Gabriele D'Annunzio 336 00:34:05,500 --> 00:34:08,125 that awaits me with fists on hips. 337 00:34:08,333 --> 00:34:11,458 He says: "Major!" 338 00:34:11,708 --> 00:34:15,791 Look at the clock. "In seven minutes, it has to take off." 339 00:34:16,041 --> 00:34:19,416 "Yes, Mister Commander." Holy shit Eva! 340 00:34:19,625 --> 00:34:22,500 Engine key... Turn the propeller... 341 00:34:22,708 --> 00:34:25,625 The engine roars... Zac! 342 00:34:25,833 --> 00:34:28,708 Seven minutes exactly and I'm at the end of the track. 343 00:34:28,916 --> 00:34:31,083 I raise the ailerons and go! 344 00:34:31,333 --> 00:34:33,416 Towards Vienna! 345 00:34:33,625 --> 00:34:36,708 I'm flying over the Alps. Altitude, 2,000 feet. 346 00:34:36,916 --> 00:34:39,291 Headwind, zero visibility. 347 00:34:39,500 --> 00:34:44,750 (together) The battle! The battle! 348 00:34:44,958 --> 00:34:48,666 Here is the imperial capital. Swoop! Counterattack! 349 00:34:48,916 --> 00:34:52,500 Broom, broom, broom... 350 00:34:52,708 --> 00:34:56,125 I hear a buzz... 351 00:34:56,333 --> 00:34:59,791 Slut... I turn around and... 352 00:35:00,000 --> 00:35:04,708 Six black birds HG42 who chase me. 353 00:35:04,916 --> 00:35:06,916 - What do I do? - What are you doing? 354 00:35:07,166 --> 00:35:09,166 I get down. 355 00:35:09,833 --> 00:35:13,916 I touch the roofs, I shave the bell towers... 356 00:35:14,166 --> 00:35:16,166 Either I smash myself or I screw them. 357 00:35:16,375 --> 00:35:19,708 They don't have the courage to duck and pass over. 358 00:35:19,916 --> 00:35:22,916 Then I get up... 359 00:35:23,125 --> 00:35:25,541 I take out the machine gun. 360 00:35:25,750 --> 00:35:29,000 Ta ta ta ta... 361 00:35:29,208 --> 00:35:31,208 Watch out for bullets! 362 00:35:31,416 --> 00:35:33,458 Ta ta ta ta... 363 00:35:34,458 --> 00:35:36,666 Watch out! Eye! 364 00:36:00,541 --> 00:36:02,875 - HI! - Hello, Gianluca. 365 00:36:03,083 --> 00:36:06,208 - Hello, Marco. - We will see each other! 366 00:36:06,416 --> 00:36:08,875 - HI. - HI. 367 00:36:09,083 --> 00:36:13,125 Mark! We're friends now, right? 368 00:36:13,333 --> 00:36:16,500 - Certain. - Can I tell you a secret? 369 00:36:16,708 --> 00:36:21,250 - Even two. - I want to return to Milan. 370 00:36:21,458 --> 00:36:23,458 - Alone? - Yes. 371 00:36:23,666 --> 00:36:27,291 - How will you do it? - I don't know, but I have to do it. 372 00:36:27,500 --> 00:36:30,833 - And your mother and father? - I do it for my father. 373 00:36:31,041 --> 00:36:35,083 I think my father and my mother they no longer want to live together. 374 00:36:35,291 --> 00:36:39,333 - How do you know? - I got it. 375 00:36:39,541 --> 00:36:42,958 - Will you help me? - Count on us! As far as I can. 376 00:36:43,166 --> 00:36:47,625 Now it's late. Until tomorrow. Here we are have fun with the Red Baron, eh? 377 00:36:47,875 --> 00:36:49,708 - HI. - HI. 378 00:36:49,958 --> 00:36:52,333 HI. 379 00:36:57,750 --> 00:37:00,750 (piano music) 380 00:37:40,250 --> 00:37:41,958 Is he sleeping? 381 00:37:52,333 --> 00:37:55,875 - You come. - What if he wakes up? 382 00:37:56,083 --> 00:38:00,291 There is no danger. When he sleeps, he's not there not even the march of Aida wakes up. 383 00:38:05,250 --> 00:38:08,250 - How strange! - It's a doll of mine. 384 00:38:10,291 --> 00:38:13,291 - Did you imprison her? - I had to do it. 385 00:38:13,500 --> 00:38:16,583 He wanted to abandon me to follow an opera singer. 386 00:38:17,875 --> 00:38:19,875 You believed it! 387 00:38:20,083 --> 00:38:22,625 The truth is that he is a spy. 388 00:38:22,833 --> 00:38:27,833 He let my grandmother find out under my bed Prince Igor. 389 00:38:28,041 --> 00:38:30,833 By the way, how is my kitten? 390 00:38:31,041 --> 00:38:34,041 I brought him back to his mother. Is it true that he was crying? 391 00:38:34,250 --> 00:38:37,958 All kittens cry. Have you discovered anything? 392 00:38:38,166 --> 00:38:42,583 - About what? - If your parents divorce. 393 00:38:44,083 --> 00:38:47,083 - I really think so. - That architect 394 00:38:47,291 --> 00:38:51,083 does he always come to visit your mother? - Who? Savona? 395 00:38:51,333 --> 00:38:55,625 Yesterday I saw your mother and a man arrive by car at your gate. 396 00:38:55,833 --> 00:38:58,833 It had to be him. When grown-ups get divorced 397 00:38:59,041 --> 00:39:02,791 there's always another man involved or another woman. 398 00:39:03,000 --> 00:39:05,958 If I tell you a secret, will you be able to maintain it? 399 00:39:06,166 --> 00:39:08,458 I love secrets! 400 00:39:08,708 --> 00:39:12,333 - I want to go to Milan alone. - Really? 401 00:39:12,583 --> 00:39:15,208 If they get divorced, I want to be with dad. 402 00:39:15,458 --> 00:39:19,916 I feel good with him and then he has me promised he'll take me hunting. 403 00:39:20,125 --> 00:39:23,250 - Didn't you tell me he's in America? - That's what my mother says, 404 00:39:23,458 --> 00:39:27,625 but I don't believe it. How can he lead the factory still being in America? 405 00:39:27,875 --> 00:39:31,666 Yes, but Milan is far from here. How will you do it? 406 00:39:31,916 --> 00:39:34,916 - I'll go there by plane. - Do you have money for the ticket? 407 00:39:35,125 --> 00:39:39,458 - I have 3,500 lire. - It definitely costs a lot more. 408 00:39:40,750 --> 00:39:45,208 I have an idea. I'll give you one of the jewels of my grandmother. 409 00:39:45,416 --> 00:39:49,541 He has many. Will you be able to sell it? 410 00:39:53,875 --> 00:39:57,500 (Gianluca) The plane from Pisa takes you to Milan in an hour. 411 00:39:57,708 --> 00:40:01,166 I just need to find an adult that you accompany me. 412 00:40:01,375 --> 00:40:03,458 Otherwise they'll stop me at the airport. 413 00:40:03,666 --> 00:40:07,625 (Marco) The Red Baron! What do you think? He has a lot of experience with airplanes. 414 00:40:07,833 --> 00:40:10,708 If I tell him, I'm sure it will accompany you. 415 00:40:10,916 --> 00:40:13,125 Do you have enough money? 416 00:40:13,333 --> 00:40:17,333 (Gianluca) Don't worry, I have even more. 417 00:40:17,541 --> 00:40:19,541 Look here. 418 00:40:26,625 --> 00:40:30,375 - Damn! Where did you get it? - A friend of mine gave it to me. 419 00:40:30,583 --> 00:40:34,500 It belonged to the queen of all England. 420 00:40:34,708 --> 00:40:36,916 Be quiet! 421 00:40:38,750 --> 00:40:42,500 - You have to try to sell it. - I'll try. I know someone in Livorno. 422 00:40:42,750 --> 00:40:45,208 But I can't assure you anything. 423 00:41:18,333 --> 00:41:20,750 Joseph! 424 00:41:29,375 --> 00:41:32,375 - I'm Marco, don't you recognize me? - What do you want? 425 00:41:33,208 --> 00:41:35,625 You come. I have to talk to you. 426 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Look here. 427 00:41:47,500 --> 00:41:50,333 - Where did you steal it? - I didn't steal it. 428 00:41:50,583 --> 00:41:53,625 Did the Befana bring it to you? 429 00:41:53,833 --> 00:41:58,791 Neither the Befana nor anyone else. Don't do the "bischero" and tell me how much it's worth. 430 00:42:09,083 --> 00:42:11,083 It's beautiful. 431 00:42:11,833 --> 00:42:14,666 - But it's false. - Fake? 432 00:42:14,875 --> 00:42:17,958 Like chicken gold. Look. 433 00:42:18,166 --> 00:42:22,416 These are not stones, they are bottle bottoms. 434 00:42:22,666 --> 00:42:25,958 Keep 5,000 lire. Just because you made the trip. 435 00:42:26,208 --> 00:42:30,916 Look, I'm not the idiot you're looking for! 436 00:42:31,125 --> 00:42:34,541 - Give it back to me! - It's fake! 437 00:42:34,750 --> 00:42:37,375 Did you understand? It's fake! 438 00:42:37,583 --> 00:42:39,833 False! 439 00:42:42,666 --> 00:42:46,333 Go and trust of the queen of all England! 440 00:42:46,541 --> 00:42:48,541 Holy shit! 441 00:42:49,583 --> 00:42:56,041 - No! I don't have any money! - Get your money out, you cheapskate! 442 00:42:56,291 --> 00:43:00,333 I don't have any money! Good morning, Madam Director. 443 00:43:05,166 --> 00:43:08,666 - Good morning. - Good morning, Madam Director. 444 00:43:08,875 --> 00:43:11,625 - Good morning. - Good morning. 445 00:43:15,916 --> 00:43:19,750 - She came in. Hurry! - Force! 446 00:43:25,291 --> 00:43:27,916 - Let's go! - Come on! 447 00:43:30,500 --> 00:43:33,125 You here and you there. 448 00:43:45,000 --> 00:43:48,625 - What's in there? - Just a lot of poop. 449 00:43:55,416 --> 00:43:58,791 - It's in here. - Open up! 450 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 - Open the door! - Force! Open! 451 00:44:06,250 --> 00:44:12,375 Ha, ha! He's sticking them in his left shoe. Come on, guys! 452 00:44:12,583 --> 00:44:15,916 - Be careful! - What a blow! 453 00:44:16,166 --> 00:44:19,208 - You hurt me! - Open up! 454 00:44:19,416 --> 00:44:22,041 (confused shouts) 455 00:44:23,875 --> 00:44:27,916 - You didn't have the money, huh? - I tell the teacher everything. 456 00:44:28,166 --> 00:44:32,250 You tell him that you steal money from your father's pocket? 457 00:44:32,500 --> 00:44:35,791 - Come on, let's go! - Let's go! 458 00:44:36,000 --> 00:44:40,875 - At least give me back 1,000 lire! - No, we need them all. You know why. 459 00:44:41,666 --> 00:44:44,875 (Marco) The teacher will arrive soon. Come on, hurry up. 460 00:44:47,166 --> 00:44:50,833 Come on, don't be smart! I said 2,000 lire for one. 461 00:44:53,125 --> 00:44:56,875 You too. Otherwise you'll take them! 462 00:44:58,875 --> 00:45:02,000 Come on, beauty! Give me 2,000 lire too. 463 00:45:02,250 --> 00:45:04,541 Were you able to sell it? 464 00:45:04,791 --> 00:45:09,000 It's a jewel worth too much. I didn't succeed. 465 00:45:12,750 --> 00:45:15,833 But don't worry. Here there are almost 50,000 lire. 466 00:45:16,041 --> 00:45:18,458 Something between us comrades. 467 00:45:18,708 --> 00:45:21,916 We took up a collection. I think that's enough. 468 00:45:22,125 --> 00:45:25,166 We informed ourselves on the cost of tickets. 469 00:45:30,666 --> 00:45:33,708 - Thank you. - You're not offended? 470 00:45:35,708 --> 00:45:38,333 Hey! Mine are there too. 471 00:45:39,458 --> 00:45:41,708 Yes, it was the first. 472 00:45:41,958 --> 00:45:44,625 The master arrives! 473 00:45:44,833 --> 00:45:48,458 Today you are an early riser. I see you want to study. 474 00:45:48,666 --> 00:45:51,916 Well! To satisfy this desire of yours, 475 00:45:52,125 --> 00:45:54,541 we'll take a dictation right away. 476 00:45:54,750 --> 00:45:57,166 Take a pen and notebook. 477 00:45:57,416 --> 00:45:59,708 So, Gianluca, when will you leave? 478 00:45:59,916 --> 00:46:03,958 You go to the Red Baron and tell him to get ready to leave tomorrow morning. 479 00:46:05,541 --> 00:46:09,416 - Olga! - At that time? 480 00:46:10,833 --> 00:46:14,041 - Take back the necklace. - You're not leaving anymore? 481 00:46:14,291 --> 00:46:17,750 Yes, tomorrow morning. I got the money from my classmates. 482 00:46:18,000 --> 00:46:21,416 - Will we never see each other again? - I'll be back. 483 00:46:21,666 --> 00:46:24,791 - Are you serious? - Certain. 484 00:46:25,000 --> 00:46:29,083 I will study to become an engineer like my father and I will return to marry you. 485 00:46:29,291 --> 00:46:33,875 Who knows where I'll be then! Giving concerts all over the world. 486 00:46:34,083 --> 00:46:37,708 - I'll come and listen to you. - Will you send me big bouquets of roses? 487 00:46:37,916 --> 00:46:41,625 Actually, not roses. I love orchids. 488 00:46:41,833 --> 00:46:44,125 We will never leave each other. 489 00:46:44,333 --> 00:46:46,541 Yes, but... 490 00:46:46,750 --> 00:46:49,750 I will be free to do everything I want. 491 00:46:49,958 --> 00:46:52,916 Smoking and having lots of cats. 492 00:46:53,125 --> 00:46:58,208 Having lots of friends and having lots of parties. With lots of sweets. 493 00:46:58,416 --> 00:47:04,083 In short, be free to do everything I want. 494 00:47:04,291 --> 00:47:09,125 I will also go hunting in Africa, I'll be a pilot and play the guitar. 495 00:47:09,333 --> 00:47:12,833 - Why the guitar? - I like. 496 00:47:13,041 --> 00:47:15,041 Gianluca! 497 00:47:17,583 --> 00:47:22,041 Gianluca! Where are you? Gianluca! 498 00:47:22,291 --> 00:47:24,583 I better go. 499 00:47:24,791 --> 00:47:28,333 Are you sure your mother didn't he discover something? 500 00:47:28,541 --> 00:47:31,291 Be careful. I learned 501 00:47:31,500 --> 00:47:34,666 that you should never trust too much great people. 502 00:47:34,875 --> 00:47:38,458 I hope you don't suspect anything, otherwise I'm toast. HI. 503 00:47:41,583 --> 00:47:46,375 Remember to write me a letter as soon as you can. HI! 504 00:48:43,625 --> 00:48:46,583 - Mom. - Yes? 505 00:48:48,791 --> 00:48:51,500 Do you like my shells? 506 00:48:53,875 --> 00:48:57,166 - They're beautiful. - I want to give them to you. 507 00:48:57,375 --> 00:49:00,333 - Why? - I want to give you a gift. 508 00:49:10,791 --> 00:49:12,791 Treasure... 509 00:49:14,333 --> 00:49:16,333 I have to tell you something. 510 00:49:18,750 --> 00:49:20,750 Because... 511 00:49:22,333 --> 00:49:24,333 because it's right... 512 00:49:25,541 --> 00:49:27,541 that you also know. 513 00:49:58,791 --> 00:50:03,500 - Goodbye, Pietro. - Good school. See you later, Gianluca. 514 00:50:37,250 --> 00:50:41,041 Mark! Mark! What are you doing here? 515 00:50:41,250 --> 00:50:43,458 - I'm coming to Milan. - How come? 516 00:50:43,666 --> 00:50:48,333 The Baron wants me to come too. He doesn't feel safe. 517 00:50:48,583 --> 00:50:51,541 - And your parents? - They'll give me some beatings. 518 00:50:51,750 --> 00:50:55,000 One more, one less... Let's go! 519 00:50:55,875 --> 00:50:57,875 Run! 520 00:51:07,083 --> 00:51:09,291 There he is! 521 00:51:18,875 --> 00:51:20,875 Squadron! 522 00:51:21,125 --> 00:51:24,375 Ready for takeoff! Come on, in the nacelle! 523 00:51:24,583 --> 00:51:26,875 Will we arrive in Pisa by ten? 524 00:51:27,083 --> 00:51:30,375 By ten o'clock? Do you know what this is called? 525 00:51:30,583 --> 00:51:34,791 "The arrow of the sky"! Come on, in the nacelle! 526 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Come on, mount! 527 00:51:40,250 --> 00:51:43,250 (engine explosions) 528 00:51:51,750 --> 00:51:55,541 (sings) Turn the propeller, the engine roars 529 00:51:55,750 --> 00:51:59,250 this is the good life of the aviator. 530 00:51:59,500 --> 00:52:04,083 (they sing) Turn the propeller, the engine roars 531 00:52:04,333 --> 00:52:07,333 this is the good life of the aviator. 532 00:52:16,291 --> 00:52:21,125 Where are you going? Give him a shot vitamins and maybe you can surpass me! 533 00:52:21,375 --> 00:52:24,500 I challenge you, you don't have the load! Ignorant! 534 00:52:25,750 --> 00:52:28,750 (engine explosions) 535 00:52:31,000 --> 00:52:35,000 What happens to you? You could have said that before leaving, right? 536 00:52:35,208 --> 00:52:37,208 Holy shit! 537 00:52:37,416 --> 00:52:41,625 I had you serviced 5 years ago. I'd punch you! 538 00:52:41,833 --> 00:52:46,000 You take! Go away, stupid! 539 00:52:46,250 --> 00:52:49,333 Eh! Distributor, connecting rod, cylinder head. 540 00:52:58,375 --> 00:53:01,458 Stop! Can you give us a lift? 541 00:53:01,666 --> 00:53:03,666 - Assemble. - Let's go! 542 00:53:03,875 --> 00:53:06,833 Yes. Wait a minute! 543 00:53:07,041 --> 00:53:09,041 The baggage! 544 00:53:10,166 --> 00:53:12,166 Hi handsome! 545 00:53:12,416 --> 00:53:19,625 (speaker) Attention, please. ATI flight 214 from Rome is arriving. 546 00:53:20,500 --> 00:53:23,125 Baron, who are we? 547 00:53:23,333 --> 00:53:26,333 As? You are Gianluca and he is Marco. 548 00:53:28,750 --> 00:53:31,208 We are your grandchildren! Understood? 549 00:53:31,458 --> 00:53:34,708 - I knew it! - And then? 550 00:53:34,916 --> 00:53:39,833 I go to the ticket collector and ask him three tickets to Milan. 551 00:53:41,041 --> 00:53:44,916 Go ahead, give him the money! Remember to take off your glasses. 552 00:53:45,166 --> 00:53:49,541 The glasses? No! Without glasses I don't get on a plane. 553 00:53:49,791 --> 00:53:53,916 Let him do as he wants. It already is if they let us get on the plane. 554 00:53:54,750 --> 00:53:57,916 Come on, Baron! Keep everything in mind. 555 00:53:58,125 --> 00:54:00,291 No, over there. 556 00:54:00,541 --> 00:54:08,333 (speaker) The flight is leaving Alisarda 1241 for Olbia-Sassari. 557 00:54:10,250 --> 00:54:12,416 I... 558 00:54:12,625 --> 00:54:14,625 - Okay. - I want... 559 00:54:15,458 --> 00:54:17,666 - Yes, of course. - I want... 560 00:54:17,875 --> 00:54:20,958 Good morning. I would like three places for Milan. 561 00:54:21,208 --> 00:54:25,625 - Yes, I understand. - I'm going to one of my sisters... 562 00:54:25,833 --> 00:54:28,833 with my grandchildren. Those are my grandchildren over there. 563 00:54:29,083 --> 00:54:32,000 She has lived there for a long time 564 00:54:32,250 --> 00:54:36,833 and told me to accompany them. My grandchildren. 565 00:54:37,083 --> 00:54:40,416 He called us... I swear. 566 00:54:40,625 --> 00:54:42,833 - Do you have tickets? - Huh? 567 00:54:43,041 --> 00:54:48,125 (employee) Okay. Until we meet again. 568 00:54:51,750 --> 00:54:53,750 What is it, Baron? 569 00:54:54,041 --> 00:54:59,208 He wants to know if we have "tics". I'm already a little nervous. 570 00:54:59,458 --> 00:55:01,875 Tickets are tickets. 571 00:55:02,083 --> 00:55:05,416 That gentleman asked you if you have tickets. 572 00:55:09,458 --> 00:55:11,791 Mum is waiting for us in Milan. 573 00:55:12,041 --> 00:55:15,750 - Uncle isn't familiar with travelling. - What are you saying? 574 00:55:15,958 --> 00:55:20,166 Don't listen to him! I'm a flying ace. 575 00:55:20,375 --> 00:55:23,208 I flew with D'Annunzio to Vienna. 576 00:55:24,500 --> 00:55:27,125 Okay, now I'll see if there are places. 577 00:55:32,500 --> 00:55:35,041 - Go. (speaker) Please 578 00:55:35,250 --> 00:55:38,083 fasten your seatbelts and not to smoke. 579 00:55:38,291 --> 00:55:40,291 Let's sit here, Baron. 580 00:55:44,041 --> 00:55:46,625 There isn't! Where? 581 00:55:46,833 --> 00:55:49,750 - What are you looking for? - There is no parachute! 582 00:55:49,958 --> 00:55:52,625 - Sir, sorry... - Where could it be? 583 00:55:52,875 --> 00:55:54,875 - Permit? - Let it pass. 584 00:55:55,083 --> 00:55:57,708 You can't fly without a parachute! 585 00:55:57,916 --> 00:56:00,041 It's not here either. 586 00:56:00,250 --> 00:56:03,916 The commander must be notified. There is no parachute! 587 00:56:04,166 --> 00:56:07,416 How can this be done? Let's notify the commander! 588 00:56:07,666 --> 00:56:10,208 Has he lost something? 589 00:56:11,916 --> 00:56:15,833 You have lost something! There's no parachute here! 590 00:56:16,041 --> 00:56:19,250 - Without a parachute, I don't fly! - Gentleman! 591 00:56:19,500 --> 00:56:23,125 - Calm down. - I want to go home! 592 00:56:23,333 --> 00:56:25,625 - Let me down! - Calm down. 593 00:56:25,833 --> 00:56:28,833 Calm down. It is impossible to abandon the plane. 594 00:56:29,041 --> 00:56:33,416 The engines are already running. Calm down and sit here. 595 00:56:34,583 --> 00:56:38,083 - Come on, be good... - Goodbye, mother. Goodbye, dad. 596 00:56:38,291 --> 00:56:40,916 (sings) We're leaving for Abyssinia. 597 00:56:45,250 --> 00:56:50,166 - Without parachute. - Please, shut up. I beg you! 598 00:56:50,375 --> 00:56:53,208 I never flew with D'Annunzio. 599 00:56:53,416 --> 00:56:56,583 I have never flown. Never! 600 00:56:57,708 --> 00:56:59,875 Never! 601 00:57:14,750 --> 00:57:18,375 - I'm not moving! - We are in Milan, Barone. 602 00:57:18,583 --> 00:57:21,833 We are not in Milan, there is no cathedral! 603 00:57:22,083 --> 00:57:26,000 Perhaps the Baron is right. We feel lost here. 604 00:57:26,250 --> 00:57:30,083 Don't you understand that we are in my house? Just get to my dad. 605 00:57:30,291 --> 00:57:33,416 The factory is nearby. If you stay here without money, 606 00:57:33,666 --> 00:57:39,000 How will you go back? - But I don't feel safe here. 607 00:57:39,250 --> 00:57:42,458 - Force! Don't make a fuss! - Hey! 608 00:57:42,708 --> 00:57:45,750 You will see that we will succeed to find the factory. 609 00:57:45,958 --> 00:57:48,000 I know the way. 610 00:58:00,291 --> 00:58:04,583 Stop! Why are you doing the rounds? 611 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 (horn) 612 00:58:17,333 --> 00:58:20,791 (horn) Again? 613 00:58:21,000 --> 00:58:23,000 How rude! 614 00:58:26,791 --> 00:58:29,291 - Holy shit! - Come on! 615 00:58:29,500 --> 00:58:34,041 It's a trench. It would have been better if I stayed behind the planes! 616 00:58:34,291 --> 00:58:38,125 (Marco) I can't take it anymore! We've been walking for an hour. I am hungry. 617 00:58:38,333 --> 00:58:42,166 (Gianluca) We will arrive soon. There is also a canteen in the factory. 618 00:58:42,375 --> 00:58:46,208 (Red Baron) We of the air force we are not used to walking. 619 00:58:46,416 --> 00:58:50,958 - I want a double portion of rations. - Okay, double portion for the Baron. 620 00:58:51,166 --> 00:58:53,750 - Hurray! Let's eat! - What do you want to eat? 621 00:58:53,958 --> 00:58:57,000 A plate of macaroni with sauce so big! 622 00:58:57,208 --> 00:59:00,500 - Actually, two! - I have three plates of beans. 623 00:59:00,708 --> 00:59:03,708 And then I eat ten chickens. 624 00:59:03,916 --> 00:59:07,791 Then I eat a pig as big as this suitcase. 625 00:59:08,000 --> 00:59:10,625 No, bigger! As! And then... 626 00:59:10,833 --> 00:59:12,875 A factory truck! 627 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 Force! We have arrived. 628 00:59:18,458 --> 00:59:22,125 - Here we go! My father is in there. - And the canteen! 629 00:59:22,333 --> 00:59:26,125 I recommend, double rations for me. 630 00:59:28,916 --> 00:59:32,125 I am the son of engineer Bennati. Tell my father? 631 00:59:32,375 --> 00:59:34,375 The son of engineer Bennati? 632 00:59:36,500 --> 00:59:39,125 Wait while I ask if he's there. 633 00:59:39,375 --> 00:59:42,833 Maybe we have to wait, at this time everyone is in the canteen. 634 00:59:43,041 --> 00:59:47,208 I don't know if I can find anyone. Wait there, please. 635 00:59:53,208 --> 00:59:55,208 It's here. 636 00:59:55,916 --> 00:59:57,916 At the concierge. 637 00:59:58,833 --> 01:00:01,416 Shh! I go. 638 01:00:20,625 --> 01:00:24,958 Hey! What ways! Where is this one going? 639 01:00:28,625 --> 01:00:32,125 Who are you? How dare you? 640 01:00:35,625 --> 01:00:39,458 - Where is engineer Bennati? - Is dead. 641 01:00:39,666 --> 01:00:42,125 - How? - Is dead. 642 01:00:42,333 --> 01:00:45,583 - He's the engineer's son! - Oh! 643 01:01:24,750 --> 01:01:28,583 - Come here, little one! - Where are you going? Wait! 644 01:01:56,083 --> 01:01:59,083 (Marco) Gianluca! (Red Baron) Gianluca! 645 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 (Marco) Gianluca! 646 01:03:23,916 --> 01:03:27,458 (yelp) 647 01:04:18,166 --> 01:04:21,166 (sobs) 648 01:06:10,000 --> 01:06:12,416 I want to know how it happened. 649 01:06:28,416 --> 01:06:31,541 So as not to alarm me he didn't tell me anything. 650 01:06:31,750 --> 01:06:34,583 Instead he was still running. 651 01:06:36,500 --> 01:06:40,541 He promised me that he wouldn't do it again. 652 01:06:42,458 --> 01:06:44,458 My God! 653 01:06:46,791 --> 01:06:50,416 He found all the pretexts so as not to let me know. 654 01:06:52,333 --> 01:06:55,083 He even used fake names. 655 01:06:59,291 --> 01:07:02,041 It happened in September. 656 01:07:02,291 --> 01:07:05,708 Immediately afterwards his return from America. 657 01:07:05,916 --> 01:07:08,916 He called me from Milan in the morning 658 01:07:09,125 --> 01:07:12,875 saying that the next day he would have run straight to us. 659 01:07:14,416 --> 01:07:18,125 He was happy. He was happy! 660 01:07:21,458 --> 01:07:26,625 Instead, just a few hours later he was inside that horrible machine. 661 01:07:29,666 --> 01:07:32,291 She went off track. 662 01:07:33,708 --> 01:07:36,500 How could I tell you? 663 01:07:36,750 --> 01:07:39,750 (sobs) 664 01:07:41,166 --> 01:07:44,666 He was a very brave pilot. You didn't know that, did you? 665 01:07:45,791 --> 01:07:48,208 No, I didn't know. 666 01:07:48,458 --> 01:07:53,000 But I prefer it remember it another way. 667 01:07:55,833 --> 01:08:00,250 Look. This is dad's last letter. 668 01:08:06,500 --> 01:08:08,916 "Dear Emanuela, 669 01:08:09,166 --> 01:08:12,125 my journey is about to end." 670 01:08:12,958 --> 01:08:16,875 "I'm writing to you while I'm in flight from Detroit to San Francisco." 671 01:08:17,083 --> 01:08:22,458 "Between offices, administration rooms, hotel rooms and airplanes, 672 01:08:22,666 --> 01:08:26,875 I have for the first time a different image of America." 673 01:08:27,083 --> 01:08:30,500 "A quick look from above over an immense country 674 01:08:30,708 --> 01:08:34,083 that man has not yet succeeded to contaminate." 675 01:08:34,291 --> 01:08:38,291 "But one day I will return. We'll come back here together." 676 01:08:38,500 --> 01:08:42,916 "I want Gianluca to see all this which I'm not allowed to do now." 677 01:08:43,125 --> 01:08:46,000 "The real America. The prairies, 678 01:08:46,208 --> 01:08:49,833 the canyons, these great memories of prehistoric rivers, 679 01:08:50,041 --> 01:08:52,458 the color of these infinite sunsets 680 01:08:52,666 --> 01:08:56,416 which extend over forests and mountains still virgins, 681 01:08:56,625 --> 01:09:00,166 the deserts where a precious and barren spring 682 01:09:00,375 --> 01:09:03,375 is born and dies within a day." 683 01:09:04,166 --> 01:09:06,583 “I want my son to find himself here 684 01:09:06,791 --> 01:09:09,791 the lost image of an adolescent world 685 01:09:10,000 --> 01:09:14,666 where perhaps a new harmony will be born between the ancient world and the future world." 686 01:09:14,875 --> 01:09:18,083 "You don't believe it either Is this possible?" 687 01:09:18,708 --> 01:09:21,125 "Summer is almost over." 688 01:09:21,333 --> 01:09:24,916 "I hope to return in time for Gianluca's birthday." 689 01:09:25,791 --> 01:09:29,791 "I want it to be a happy day and dedicate to him, as I promised him, 690 01:09:30,000 --> 01:09:34,166 the most beautiful cake. See you soon. Yours Vittorio." 691 01:09:43,375 --> 01:09:46,000 Me and the Red Baron we came with... 692 01:09:47,083 --> 01:09:49,291 Come here near me. 693 01:10:04,166 --> 01:10:07,166 - We all love each other, right? - Yes. 694 01:10:07,375 --> 01:10:10,916 Well done! So, from today, there is a companion of ours 695 01:10:11,125 --> 01:10:14,166 to which we must want even better. 696 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 Gianluca doesn't want to return to Milan, 697 01:10:17,166 --> 01:10:20,000 he wants to stay here, in our school, 698 01:10:20,208 --> 01:10:23,958 because he said he found it here best friends. 699 01:10:45,958 --> 01:10:47,958 Now go to your place. 700 01:11:18,625 --> 01:11:21,458 (doorbell) 701 01:11:40,875 --> 01:11:44,625 Oh, it's her! Miss Olga is not there. 702 01:11:44,833 --> 01:11:48,250 The princess has left suddenly with the little girl. 703 01:11:48,458 --> 01:11:52,375 - There's no one. - When did they leave? 704 01:11:52,625 --> 01:11:56,791 Two days ago. I stayed here to tidy up the house. 705 01:11:57,000 --> 01:12:01,375 - I am sorry. Until we meet again. - Until we meet again. 706 01:12:10,958 --> 01:12:13,208 Gianluca! 707 01:12:13,458 --> 01:12:16,083 Mom is looking for her. 708 01:12:18,125 --> 01:12:22,125 - Olga has left. - A nice little girl, right? 709 01:12:22,333 --> 01:12:25,041 You'll see that he'll be back next summer. 710 01:12:27,125 --> 01:12:29,125 (laughter) 711 01:12:34,958 --> 01:12:36,958 Emanuela! 712 01:12:38,708 --> 01:12:40,708 HI! 713 01:12:42,333 --> 01:12:44,916 Come on, Gianluca! Let's go meet him. 714 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 - HI! - HI. 715 01:12:52,208 --> 01:12:55,333 I wasn't hoping to meet you. I'll offer you something. 716 01:12:55,541 --> 01:12:58,541 - It's quite welcoming. - All I need is a chair. 717 01:12:58,750 --> 01:13:01,750 I haven't run like this in a long time. I'm exhausted. 718 01:13:01,958 --> 01:13:05,041 - I don't want anything. - Not even a sandwich? 719 01:13:05,250 --> 01:13:07,708 - A chocolate? - No. 720 01:13:07,916 --> 01:13:10,125 - Are you sorry? - What? 721 01:13:10,333 --> 01:13:13,916 That we came here. We can leave right now if you want. 722 01:13:14,125 --> 01:13:18,083 No, I'm not thirsty. I just want to stay here on the beach. 723 01:13:18,333 --> 01:13:21,333 All right. If so... 724 01:13:21,583 --> 01:13:26,291 (sings) Turn the propeller, the engine roars... 725 01:13:28,791 --> 01:13:31,875 This is the good life of the aviator. 726 01:13:32,083 --> 01:13:34,291 Bobo, let's go to the Red Baron. 727 01:13:34,500 --> 01:13:36,666 You come! 728 01:13:36,875 --> 01:13:39,166 I'll wait for you at the bar. Don't be late! 729 01:13:39,416 --> 01:13:42,750 Hey! Red Baron! 730 01:13:42,958 --> 01:13:45,833 (sings) The beautiful life of the aviator. 731 01:14:06,125 --> 01:14:09,958 Gianluca! How come in these parts? Does he need anything? 732 01:14:10,166 --> 01:14:13,791 - No. What are you doing? - I give oil to the outboard motor. 733 01:14:14,000 --> 01:14:16,750 It will be still for many months, until summer. 734 01:14:16,958 --> 01:14:19,791 - Can I stay here with you? - I'm pleased, 735 01:14:20,000 --> 01:14:22,750 but be careful not to get dirty. 736 01:14:24,000 --> 01:14:27,416 How many things you have! It almost looks like a real workshop. 737 01:14:29,958 --> 01:14:33,208 Whose I am these arithmetic books? 738 01:14:33,416 --> 01:14:36,958 - They're mine. - That's why you know so many things! 739 01:14:37,208 --> 01:14:40,458 Let's hope! But I would have liked to study. 740 01:14:40,708 --> 01:14:43,416 If you have books, it means you study. 741 01:14:43,625 --> 01:14:46,125 I do what I can. 742 01:14:46,375 --> 01:14:49,458 Not all kids they had certain possibilities. 743 01:14:51,708 --> 01:14:54,708 Would give me that wrench, please? 744 01:14:56,708 --> 01:15:00,208 Here it is. Can I stay here to help you? 745 01:15:00,458 --> 01:15:04,208 I'm almost done, but help is always useful. 746 01:15:04,708 --> 01:15:07,125 Would you also give me that screwdriver? 747 01:15:08,083 --> 01:15:11,125 - This? - Yes please. 748 01:16:39,458 --> 01:16:44,125 Don't go away, dad! Don't leave! 749 01:16:47,416 --> 01:16:49,625 Come back, dad! 750 01:16:53,625 --> 01:16:57,250 Come back, dad! Don't leave me alone. 751 01:16:57,458 --> 01:17:01,916 Please don't leave me alone. Come back, dad, please! 752 01:17:02,125 --> 01:17:04,416 Come back, dad! 753 01:17:06,083 --> 01:17:08,833 (laughter) 754 01:17:09,041 --> 01:17:12,250 (Emanuela) I can't take it anymore! 755 01:17:19,083 --> 01:17:22,291 - Hello, Marco! - Hello, Gianluca. 756 01:17:23,875 --> 01:17:26,333 - Is Marco your favorite companion? - Yes. 757 01:17:26,583 --> 01:17:29,916 Why don't you make him come to play with you sometimes? 758 01:17:30,125 --> 01:17:32,791 Come on, come on! Force! 759 01:17:44,375 --> 01:17:47,541 Here, see? Here we put the wheels. 760 01:17:47,750 --> 01:17:50,250 Like these. 761 01:17:50,458 --> 01:17:53,875 Yes, that's fine, but they need it the larger bearings. 762 01:17:54,083 --> 01:17:56,541 Then you have to make the iron pins. 763 01:17:58,041 --> 01:18:01,666 You think wood doesn't Is it sturdy enough? 764 01:18:01,875 --> 01:18:04,333 Here you are! These would be fine. 765 01:18:04,541 --> 01:18:07,541 Who knows if we can to find two more! 766 01:18:07,750 --> 01:18:11,208 - What are you up to? - Come and see. 767 01:18:11,416 --> 01:18:16,375 - We want to build a wheelbarrow. - Ah! With my ball bearings? 768 01:18:16,583 --> 01:18:20,666 Yes. We thought you didn't need them anymore. They were there! 769 01:18:20,875 --> 01:18:23,333 Let's see what it's all about. 770 01:18:24,041 --> 01:18:27,708 Ah! Here you would put a steering rope, right? 771 01:18:27,916 --> 01:18:31,625 - Yes. - What if we did instead 772 01:18:31,875 --> 01:18:34,375 a pin and a handlebar, 773 01:18:34,625 --> 01:18:37,708 wouldn't it be better? - Great idea! 774 01:18:39,833 --> 01:18:41,500 - Peter. - Here I am. 775 01:18:41,708 --> 01:18:43,583 - Let's go. - Certain. 776 01:18:44,541 --> 01:18:47,541 - Good morning. - Good morning, ma'am. 777 01:18:47,750 --> 01:18:50,291 - How are you, Marco? - Well. 778 01:18:50,541 --> 01:18:55,250 I'm glad you invited him to play here. He's very nice. 779 01:18:55,500 --> 01:18:57,875 Have fun. 780 01:18:58,125 --> 01:19:00,875 Right now did you have to go to town? 781 01:19:01,125 --> 01:19:03,500 Unfortunately yes. 782 01:19:03,708 --> 01:19:07,416 Next time you'll come too and maybe we'll bring Marco too. 783 01:19:07,666 --> 01:19:10,333 - HI. - Until we meet again. 784 01:19:10,541 --> 01:19:14,333 Pietro, you will help us to build the wheelbarrow? 785 01:19:18,583 --> 01:19:21,083 Do you have to do a lot of homework for tomorrow? 786 01:19:21,291 --> 01:19:23,708 No, just a summary. 787 01:19:23,916 --> 01:19:27,333 You want to come to town with me later to go shopping? 788 01:19:27,541 --> 01:19:31,041 - Marco and I have to help Pietro. - To do what? 789 01:19:31,291 --> 01:19:35,083 - You can't understand, it's men's stuff. - Ah! 790 01:19:37,000 --> 01:19:40,750 - Can I go? - Yes, go ahead. 791 01:19:44,208 --> 01:19:46,208 - HI. - HI. 792 01:20:00,416 --> 01:20:03,916 - Pietro, are you ready? - For more than an hour. 793 01:20:04,125 --> 01:20:07,250 - Did you put the handlebars there? - Come and see. 794 01:20:11,083 --> 01:20:13,791 How beautiful! It has a seat and handlebars! 795 01:20:14,000 --> 01:20:16,250 Look, it's moving! 796 01:20:17,375 --> 01:20:20,333 Broom, broom, broom! 797 01:20:20,583 --> 01:20:24,041 - How does it look? - She's beautiful! 798 01:20:24,250 --> 01:20:27,833 - Fantastic! - Let's go and try it right away. 799 01:20:28,083 --> 01:20:30,125 - Certain! - No, Gianluca. 800 01:20:30,333 --> 01:20:34,958 When you try it I would like to be there. We will need to find a suitable path 801 01:20:35,166 --> 01:20:38,041 and ask your mother for permission. 802 01:20:41,291 --> 01:20:43,416 If you really insist... 803 01:20:44,666 --> 01:20:48,458 We could do some laps test in the park avenues. 804 01:20:48,666 --> 01:20:51,375 - Hurray! - Hurray! 805 01:20:51,625 --> 01:20:54,916 Come on, push even when cornering! After you! 806 01:20:55,125 --> 01:20:58,291 Stronger! Again, come on! 807 01:21:00,000 --> 01:21:03,083 After you! Push harder! 808 01:21:03,291 --> 01:21:05,916 - Is everything working fine? - Yes. 809 01:21:06,166 --> 01:21:10,416 - It's gorgeous and holds your curves well! - Yes, I saw. 810 01:21:10,625 --> 01:21:13,625 (intercom) Oh! They call on the intercom. 811 01:21:13,833 --> 01:21:17,666 Do it once for one without arguing and drive judiciously. 812 01:21:26,625 --> 01:21:29,375 Let's go and try it outside too. Force! 813 01:21:33,416 --> 01:21:36,416 Quick! Before they know it. 814 01:21:40,541 --> 01:21:44,666 - Peter! Peter! - Yes, ma'am? 815 01:21:46,208 --> 01:21:50,041 Sorry, I thought you wanted to go out later and washed the car. 816 01:21:50,250 --> 01:21:53,083 - Where is Gianluca? - In the garden with Marco. 817 01:21:53,291 --> 01:21:55,708 - Shall I call him? - Yes, but hurry. 818 01:21:55,916 --> 01:21:58,166 - I'm late. - Right away. 819 01:22:06,708 --> 01:22:09,750 At that time? Where is Gianluca? 820 01:22:10,000 --> 01:22:14,000 I don't know, ma'am, they were back here playing until recently. 821 01:22:14,250 --> 01:22:19,125 - I don't understand where they went. - Pietro, explain! 822 01:22:19,375 --> 01:22:21,791 What is this story? 823 01:22:22,583 --> 01:22:24,583 The road! 824 01:22:35,125 --> 01:22:37,333 What a "hump"! 825 01:22:37,541 --> 01:22:39,958 From there it goes down well to the sea. 826 01:22:40,208 --> 01:22:43,125 It's a road full of beautiful curves. It's fun! 827 01:22:59,625 --> 01:23:03,958 Gianluca, what are you doing? It's too steep from there! Are you crazy? 828 01:23:04,208 --> 01:23:09,125 My father was a great runner and when I grow up I will become like him. 829 01:23:09,375 --> 01:23:11,791 No, Gianluca! No! 830 01:23:12,916 --> 01:23:14,916 Gianluca! 831 01:23:43,958 --> 01:23:46,291 - Aaah! - Nooo! 832 01:23:52,458 --> 01:23:55,625 Gianluca! Gianluca! 833 01:23:57,041 --> 01:23:59,041 Gianluca! 834 01:24:00,208 --> 01:24:03,000 Darling... answer! 835 01:24:05,791 --> 01:24:08,250 Gianluca! 836 01:24:08,500 --> 01:24:10,416 Gianluca! 837 01:24:40,916 --> 01:24:42,916 Madam... 838 01:24:45,500 --> 01:24:50,958 Unfortunately I can't fool you. I have just saw the x-rays. 839 01:24:51,166 --> 01:24:54,083 They confirm that there are serious injuries. 840 01:24:54,291 --> 01:24:56,916 For the child there's not much hope. 841 01:24:57,166 --> 01:25:00,250 Believe me, I'm sorry. I am very sorry. 842 01:25:28,166 --> 01:25:30,166 Mom... 843 01:25:37,625 --> 01:25:39,625 I feel... 844 01:25:40,666 --> 01:25:42,666 so weak. 845 01:25:43,958 --> 01:25:47,500 - So weak. - My love... 846 01:25:54,666 --> 01:25:57,083 I'm sorry 847 01:25:57,291 --> 01:25:59,458 own 848 01:25:59,666 --> 01:26:02,625 of having to leave you. 849 01:26:03,666 --> 01:26:05,666 But what are you saying? 850 01:26:06,625 --> 01:26:08,916 Darling, my little one. 851 01:26:09,791 --> 01:26:12,208 You will soon recover. 852 01:26:12,458 --> 01:26:14,458 Excuse me. 853 01:26:16,125 --> 01:26:18,416 But I... 854 01:26:18,625 --> 01:26:21,041 I didn't want to make you suffer. 855 01:26:22,833 --> 01:26:25,250 You don't have to cry. 856 01:26:26,541 --> 01:26:29,041 I'll see dad again soon. 857 01:26:29,250 --> 01:26:32,250 When I threw myself for that descent, 858 01:26:32,458 --> 01:26:35,333 I felt that on the bottom I would have met him. 859 01:26:35,541 --> 01:26:38,500 Darling, my love... 860 01:26:39,958 --> 01:26:42,791 Dad and I will always be with you. 861 01:26:44,125 --> 01:26:47,250 - Do you have dad's letter? - Yes. 862 01:26:48,416 --> 01:26:50,416 Read it to me... 863 01:26:51,083 --> 01:26:54,333 again, please. 864 01:27:10,125 --> 01:27:14,916 "But one day I will return, we'll come back here together." 865 01:27:15,125 --> 01:27:20,833 "I want Gianluca to see all this which I'm not allowed to do now." 866 01:27:21,041 --> 01:27:23,458 "The prairies and the canyons, 867 01:27:23,666 --> 01:27:27,541 the color of these infinite sunsets which extend over forests 868 01:27:27,791 --> 01:27:30,291 and still virgin mountains." 869 01:27:31,208 --> 01:27:34,291 “I want my son to find himself here the lost image 870 01:27:34,500 --> 01:27:37,500 of an adolescent world where perhaps he will be born 871 01:27:37,750 --> 01:27:39,750 a new harmony." 872 01:27:49,833 --> 01:27:51,833 He fell asleep. 873 01:28:37,791 --> 01:28:39,791 (Vittorio) Gianluca. 874 01:28:44,000 --> 01:28:46,000 Gianluca. 875 01:28:51,625 --> 01:28:53,625 Get up! 876 01:28:56,208 --> 01:28:59,041 I came to take you hunting. 877 01:29:00,291 --> 01:29:04,083 Have you seen? I kept my promise. 878 01:29:04,291 --> 01:29:06,291 Come on, hurry! 879 01:29:45,708 --> 01:29:47,916 And the mother? 880 01:29:51,916 --> 01:29:54,541 Mom can't come with us.